翻訳のクイックガイド

リポジトリをforkする

  1. “Fork” ボタンをクリックします

あなたの fork を CloneもしくはDownload する

  1. あなたのアカウントのi18nリポジトリにいることを確認します
  2. “Clone” をクリックします
  3. “HTTPS” をクリックします
  4. クリップボードのアイコンをクリックします (これでURLがコピーされます)
  5. ターミナル(もしくはコマンドプロンプト)に移動し “git clone <コピーしたURLをここに貼り付ける>” を実行します
  6. “i18n” フォルダができていることを確認します

どのレッスンを翻訳するか決める

  1. SWC-jaの i18n リポジトリに移動します
  2. “Issues” をクリックします
  3. タイトルに “Translation:” がある issue のどれかをクリックします
  4. 説明を読みます
  5. この issue にコメントし、あなたがこの翻訳に取り組むことをSWC-jaのメンバーに知らせます (コメントの例:「私はこれに取り組みます!!」)

翻訳する

  1. “i18n” フォルダに移動します
  2. “po” フォルダに移動します
  3. “.ja.po” のファイル拡張子も持つファイルを見つけます
  4. “.ja.po” ファイルをお気に入りのPOエディターで翻訳するか、直接編集します

ファイルを直接編集する場合

  1. “msgid” は変更しないようにします
  2. “msgstr” ブロックの”“の内(間)を翻訳します